Не псуйте мову: замініть ці іншомовні слова власне українськими

Мова — душа народу, оберіг наших звичаїв і традицій. Як казали в давнину: «Усе минає, а слово залишається». Проте у сучасній українській існує багато іншомовних запозичень. Сьогодні це є проблемою, адже такі слова витісняють наші самобутні.

Розглянемо найпоширеніші запозичені слова та їх українські відповідники:

• спікер
• корективи

Якщо ви вважаєте, що у промову спікера варто було б внести корективи, краще скажіть про поправки у промові речника.

• біографія
• конкретний

Якщо розповідаєте чиюсь біографію, краще розкажіть про життєпис. І не про конкретні факти, а про точні.

• хобі
• суб'єктивний

​Своє хобі можете назвати захопленням, а суб'єктивний підхід до чогось – особистим.

• рентабельний
• ресурси

Рентабельний краще замінити на прибутковий, а ресурси назвати запасами, можливостями, силами.

• мобільність
• ліквідація

Мобільність  варто змінити на рухомість, а ліквідацію – на знищення.

• гіпотетичний
• фактичний

Якщо ви вважаєте, що вже маєте аргумент щодо заміни запозичень українськими відповідниками, скажіть краще про доказ. І про те, що він справжній, дійсний, а не фактичний. І не може бути здогадним, домисленим – і тим більше гіпотетичним.

• авангардний
• епізод

Авангардне рішення краще назвіть передовим, а цікавий його епізод – випадком чи подією.

• маклер
• резонанс

​Маклера варто замінити на посередника – і без відголосу, а не резонансу.

Дивіться також Пропонуємо конкурс: замініть ці іншомовні слова українськими

• стагнація
• епідемія

Стагнацію можете сміливо називати застоєм, а епідемію – пошестю.

• оригінал

Якщо розповідаєте про якийсь цікавий літературний оригінал, назвіть його першотвором.

Аби самобутня українська мова існувала й надалі, потрібно активно використовувати власне українські відповідники на противагу іншомовним. Тільки ми, носії мови, здатні зберегти її, тож розширюймо свій лексичний запас і не забуваймо віддавати перевагу українськими відповідниками, якщо такі існують.

Із сайту "24 Канал"